一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Le vendredi 28 juin, nous avons organisé un « Curry de l'amitié ® » gratuit à la mairie d'Otsuchi-cho, dans la préfecture d'Iwate, afin d'encourager tout le personnel.

Le maire d'Otsuchi-cho, M. Koki Kato, ainsi que 40 cadres municipaux faisaient partie des victimes du tsunami engendré par le grand séisme de l'est du Japon. L'administration de la municipalité s'est donc retrouvée complètement paralysée. Otsuchi-cho se trouve malheureusement éloignée de la ville de Morioka. Après la catastrophe, Otsuchi-cho serait donc restée coupée du monde pendant un certain temps et aurait connu de grandes difficultés à communiquer sur l'ampleur des dégâts. Depuis le 6 août 2012, les services municipaux de d'Otsuchi-cho ont été déplacés dans les locaux de l'ancienne école primaire de la municipalité, et le 28 août, des élections municipales ont eu lieu. C'est M. Yutaka Ikarigawa, l'ancien directeur du service des affaires générales, qui a été élu maire. Nous avons appris que presque la moitié des 280 employés municipaux actuels était constituée de personnes venues de tout le pays pour soutenir la municipalité.

Par l'intermédiaire de Tahir, membre de notre association, nous avons fait la connaissance de M. Takahashi, le moine supérieur du temple Kicchoji (école zen Soto) situé à Kirikiri, à Otsuchi-cho. Il nous a expliqué que le temple n'avait pas été touché par le raz-de-marée, car il se trouve dans les hauteurs, et qu'il avait accueilli près de 250 réfugiés qui fuyaient le tsunami juste après la catastrophe. C'est quand nous lui avons fait part de notre projet de proposer un « Curry de l'amitié ® » le 20 juin, à l'hôpital préfectoral Otsuchi, qu'il nous a demandé d'organiser un événement similaire pour les services municipaux. Les casernes provisoires de la police et des pompiers se trouvant également sur le terrain de la mairie, c'est pour un total d'environ 280 personnes que nous avons accepté de préparer ce curry.

Afin de pouvoir commencer les préparatifs sur place dès 8h du matin, nous avons dû partir à 5h, car Otsuchi-cho se trouve à 2h30 de voiture de nos locaux à Senmaya-cho (ville d'Ichinoseki). Nous avons commencé la préparation la veille, dans le centre d'échange Minami de Senmaya-cho, afin de réduire les préparatifs sur place au strict minimum. Nous ne remercierons jamais assez le président du Rotary Club, M. Keishi Onodera, pour nous avoir offert 36 kilos de viande de poulet. De son côté, la coopérative agricole JA de Daito-cho nous a vendu une grande quantité de tomates à très bon prix.

La pluie tombait ce matin là, mais elle s'est arrêtée quand nous sommes arrivés à Otsuchi-cho. Il faisait un peu froid pour une fin de mois de juin, mais le temps se prêtait plutôt bien à l'événement. À peine arrivés, nous avons commencé la préparation par le montage d'une grande tente entre la caserne des pompiers et la mairie.

De nombreuses personnes sont venues jeter un coup d'œil sous la tente, attirées par le parfum du curry qui s'échappait de la marmite et flottait dans l'air. Puis le maire en personne, M. Ikarigawa, nous a fait l'immense plaisir de nous rejoindre pour prononcer quelques mots de remerciement. Barquette de curry en main, il a ensuite emmené Tahir et notre président M. Sata faire le tour des services de la mairie pour présenter le repas qui allait bientôt être servi.

Le service du « Curry de l'amitié ® » a commencé à midi. Nous l'avons servi dans des barquettes équipées de couvercles afin de le distribuer le plus rapidement possible. De nombreuses personnes sont venues chercher les portions de curry pour leur service entier. On a même vu deux personnes repartir avec 25 barquettes !

Face à la longue queue qui se formait devant la table où l'on servait le curry, notre équipe a dû rapidement réagir en répartissant à nouveau les tâches. Plutôt que de fermer les barquettes, nous avons laissé les couvercles en libre-service, et ceux qui en voulaient un se servaient eux-mêmes. De cette manière, nous avons réussi à réduire le temps d'attente, à fluidifier le service et, en un quart d'heure environ, la distribution était terminée.

À chaque fois que nous organisons un « Curry de l'amitié ® », nous préparons une quantité de moitié supérieure au nombre de personnes prévues, afin que tout le monde puisse manger à sa faim. Cette fois-ci, nous avons largement dépassé les 280 repas prévus en offrant 400 repas (en comptant les personnes venues se resservir).

Nous avons offert ce « Curry de l'amitié ® » à tout le personnel de la mairie afin d'exprimer notre gratitude pour tous les efforts qu'il a fournis jusqu'à présent, mais nous avons également été remerciés par M. le maire ainsi que par toutes les personnes venues des quatre coins du Japon, depuis Hokkaido jusqu'à Okinawa, pour soutenir la mairie. Le Docteur Iwata, directeur de l'hôpital préfectoral Otsuchi où nous avons organisé un « Curry de l'amitié ® » le 20 juin, nous a également fait le plaisir de venir nous remercier et de se joindre à nous, accompagné de son directeur administratif et d'autres médecins.

Une fois le repas terminé, nous avons visité le temple de M. Takahashi, l'instigateur de ce « Curry de l'amitié ® ». Il nous a entretenus à propos de la situation juste après la catastrophe. Nous avons compris à quel point la prise en charge des 250 réfugiés pendant les deux mois qui ont suivi la catastrophe avait été une tâche extrêmement ardue pour lui et sa femme. Nous étions tout à la fois confus et reconnaissants devant la modestie avec laquelle il nous a renouvelé ses remerciements pour l'organisation du repas.

L'épouse de M. Takahashi nous a préparé du thé matcha qu'elle a servi selon le rituel de la cérémonie du thé. Elle ne l'avait plus fait depuis la catastrophe. Ce fut un moment émouvant, où nous avons senti que quelque chose avait changé grâce à notre « Curry de l'amitié ® ».

Ce que nous pouvons faire pour les gens d'Otsuchi-cho qui ont subi de terribles épreuves n'est que bien peu de choses, mais nous souhaitons continuer à l'avenir nos activités de soutien indépendantes dans toute la région.

Le mercredi 20 juin, nous avons servi gratuitement notre « Curry de l'amitié ® » au Centre de soins temporaire de l'hôpital Otsuchi, dans la préfecture d'Iwate, afin d'encourager tout son personnel.

L'hôpital préfectoral Otsuchi, situé dans la municipalité d'Otsuchi-cho, qui comptait 60 lits, a complètement été détruit lors du grand séisme de l'est du Japon. Le bâtiment de deux étages a été englouti jusqu'au premier par le tsunami. Un mois et demi plus tard, le Centre de soins temporaire était sur pied. Cependant, ce centre ne peut accueillir que des patients en consultation externe, et ne permet aucune hospitalisation. Nous avons entendu parler du projet de reconstruction, dans la préfecture d'Iwate, d'un hôpital de 50 lits doté de salles de soins et d'un système de consultation, mais ce dernier ne pourra pas être prêt avant 2015 au plus tôt, quand les travaux de la digue de protection sur la côte seront terminés.

Mais ce n'est pas le tout d'envisager la reconstruction d'un hôpital : se pose alors la question de savoir si l'on pourra assurer la présence du personnel nécessaire. Même avant la catastrophe, l'établissement ne comptait comme titulaires que trois médecins généralistes, et les autres services comme la chirurgie et l'ophtalmologie étaient assurés par des médecins vacataires venus d'autres hôpitaux. C'est pour cette raison que M. Chihiro Iwata, 66 ans, médecin et directeur de l'hôpital, est toujours en poste. Selon lui, faute de perspectives, il ne pourra pas prendre sa retraite. Nous avons donc organisé un « Curry de l'amitié ® », afin d'exprimer notre gratitude et nos encouragements à ce courageux directeur qui œuvre pour la reconstruction, ainsi qu'à tout son personnel. Nous remercions d'ailleurs M. Katsuhiro Sasaki, secrétaire général de l'hôpital Otsuchi, pour son aide dans l'organisation du repas.

Rentai Tohoku-Seinan, notre association, organise principalement de grands repas de curry dans les logements temporaires, mais c'était la première fois que nous organisions un événement dans un centre de soins. Cette fois encore, comme lors des « Curry de l'amitié ® » que nous avons proposés aux mairies de Rikuzentakata et Hiraizumi-cho, le temps imparti était limité et nous avons commencé la préparation la veille, afin de réduire au minimum les préparatifs sur place.

Nous avons d'abord effectué la préparation dans le Centre culturel Minami de Senmaya-cho. Puis, nous avons quitté les logements de notre association, situés à Senmaya-cho également, à six heures le lendemain matin pour nous rendre à Otsuchi-cho, à 2h30 de voiture de notre point de départ. À Otsuchi-cho, la pluie, qui était tombée jusqu'à la veille de notre arrivée, avait cessé, et c'est sous un ciel agréable que nous avons commencé l'installation.

Cette fois, les membres de l'association étaient peu nombreux, mais tous les participants ont travaillé avec efficacité et nous avons pu proposer notre « Curry de l'amitié ® » dans les temps. M. Lee, qui nous accompagne depuis le précédent évènement, nous a aidé la veille pour la préparation et s'est aussi révélé très actif le jour du repas. Nous ne remercierons jamais assez M. Keishi Onodera, président du Rotary Club de Senmaya-cho, pour nous avoir une nouvelle fois offert 12 kilos de viande de poulet. Enfin, M. Hideo Sato, de la ferme laitière, nous a donné du lait frais trait le matin même, afin de préparer le chaï (thé pakistanais).

Nous attendions pour ce « Curry de l'amitié ® » entre 70 et 80 personnes, mais avec les habitants des logements temporaires alentours et les patients qui se sont joints à nous, ce sont environ 120 personnes qui se sont régalées de notre curry, dépassant toutes nos prévisions. Il y eut un peu de confusion car nous servions le curry et les naans (pains ronds) sur des plateaux individuels pour les patients de l'hôpital, et dans des barquettes pour les habitants des logements temporaires voisins. Notre équipe a pu souffler quand tout le monde a enfin été servi.

Tout le monde nous a fait le plaisir de manger notre « Curry de l'amitié ® » avant de déguster le chaï préparé avec lait frais. Au moment de rentrer, une fois le rangement terminé, le Docteur Iwata nous a remercié pour « l'organisation d'un événement si amusant ». Nous avons alors pris une photo souvenir tous ensemble. À cet instant, nous avons senti à quel point le Docteur Iwata était un médecin remarquable, indispensable à l'offre de soins dans la région, et très respecté par les habitants.

La marche que nous avons organisée pour soutenir la candidature de la ville d'Ichinoseki à l'accueil de l'accélérateur de particules linéaire ILC (International Linear Collider) a eu lieu le samedi 1er juin. Longue de dix kilomètres, elle partait de l'entrée du pavillon Konjikido du temple Chusonji, pour rejoindre le centre commercial Nanohana Plaza à Ichinoseki.

Bien que notre association continue ses activités de soutien indépendantes dans les logements temporaires, nous avons récemment appris - un peu tard certes - que l'accélérateur de particules ILC pourrait être construit dans les environs de la ville d'Ichinoseki. Nous pensons que la région du Tohoku ne doit pas seulement se reconstruire, et nous sommes convaincus que la construction de ces installations constituera le déclic qui amorcera, non seulement la reconstruction, mais au-delà, le développement de la région. Cependant, nous avons malheureusement constaté que les habitants manquaient de compréhension et d'enthousiasme quant à ce projet. Pour nous rendre utiles et sensibiliser la population, nous avons donc décidé d'organiser une marche.

Le mardi 21 mai, notre président, M. Sata était intervenu à la radio FM Asumo (diffusée dans la préfecture d'Iwate, à Ichinoseki et dans une partie de Hiraizumi-cho) où il était l'invité de la rubrique « Asumosagozai » de l'émission « Radio Nanohana » (14h35-15h00). Il nous a fait le plaisir de présenter la nature des activités et de la philosophie de notre association Rentai Tohoku-Seinan. Il a ensuite appelé tous les auditeurs à participer à la marche du 1er juin (10 km depuis l'entrée du pavillon Konjikido du temple Chusonji jusqu'à Ichinoseki), pour soutenir la candidature du Japon à l'accueil de l'accélérateur de particules ILC (International Linear Collider). Nous avons en suite passé les 10 jours qui nous séparaient du départ (6 jours d'activité) à organiser cette marche, à décider de son itinéraire, à obtenir toutes les autorisations nécessaires, à réaliser les prospectus et à fabriquer les drapeaux.

Le samedi 1^er juin, à 8h30, à l'entrée du pavillon Konjikido du temple Chusonji, on pouvait sentir dans l'air l'enthousiasme de tous les participants. Le temps était au beau fixe, idéal pour une marche réussie. Le président, accompagné de quelques personnes, avait préalablement prononcé une prière au Konjikido pour la sécurité de tous les participants à la marche, et pour la concrétisation de la construction de l'accélérateur de particules.

Le président a salué tous les participants réunis, puis nous avons pris une photo de groupe, et nous sommes parti à 9h.

Design des drapeaux utilisés pendant la marche. De droite à gauche :

• Hiraizumi - Ichinoseki, terre d'amour et de science !
• Oui à l'ILC ! Pour la reconstruction du Tohoku grâce à la science.
• ILC, le déclic pour le développement du Tohoku.
• ILC, pour l'avenir du Tohoku, la région de tous les enfants !
• Oui à l'ILC ! Le rêve et l'espoir renaissent dans le Tohoku !
• Pour l'autonomie du Tohoku grâce à l'ILC.
• Bienvenue à l'ILC. Bons baisers du Tohoku !
• Faisons du Tohoku une terre d'amour et de science avec l'ILC !

Nous avons préparé huit drapeaux différents, six en japonais et deux en anglais. La marche progressait doucement mais sûrement, animée par la volonté de chacun des participants. Pour ne pas faire d'insolation, nous faisions régulièrement des pauses, et nous nous réhydrations.

L'un des participants, M. Isao Aoki, est propriétaire d'une usine qui se trouvait sur l'itinéraire de la marche, à cinq kilomètres de l'arrivée. C'est là que nous avons fait notre première halte.

Nous avons enfin atteint le lieu d'arrivée après avoir traversé la dernière rue commerçante. 70 personnes étaient présentes au départ, et environ 35 ont marché jusqu'à l'arrivée. Cette marche fut un instant d'union pour l'accueil de l'accélérateur de particules ILC, et tous les participants semblaient pleinement satisfaits.

Nous avons clairement manqué de préparation car le temps était limité. Il s'est passé seulement dix jours entre notre annonce quant à l'organisation de la marche et le départ de la marche elle-même. Mais nous serions très heureux si, à l'occasion de cet évènement, nous avions pu susciter un tant soit peu l'intérêt de la population pour ce projet. Nous réfléchissons actuellement à l'organisation d'une deuxième marche de soutien, si possible pendant le mois de juin, car nous avons appris que les scientifiques responsables de la sélection du site qui accueillera l'accélérateur de particules communiqueront leur choix au début du mois de juillet.

N'hésitez pas à consulter l'article du journal Iwate Nichinichi Shimbun relatant l'organisation du présent événement.

L'article du journal Iwate Nichinichi Shimbun du 2 juin 2013

ILC? - Q&R

Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux explications ci-dessous. Elles sont rédigées sous la forme de questions-réponses, accessibles et compréhensibles par tous.

Q：Qu'est-ce que l'ILC (International Linear Collider) ?

R：L'ILC est une installation expérimentale qui attire les regards des scientifiques du monde entier.

C'est un gigantesque accélérateur, en ligne droite, d'environ 30 à 50 km de longueur. Il permet de réaliser des expériences où s'entrechoquent des électrons et des positrons lancés avec la plus grande quantité d'énergie que l'on puisse générer aujourd'hui. Il s'agit de percer les mystères de la matière, de la naissance de l'univers, de l'espace et du temps, en reproduisant les réactions hautement énergétiques des débuts de l'univers. L'accélérateur ILC est considéré comme faisant partie des trois plus grands projets de l'humanité au 21e siècle, avec la Station spatiale internationale et le Réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER). Il s'agit donc d'une installation colossale, tant du point de vue de son envergure que de sa signification, et qui sera propice à l'innovation scientifique.
Lien à propos de l'ILC : http://aaa-sentan.org/ILC/

Q：Que se passera-t-il pour la région qui accueillera l'accélérateur ?

R：Il aura un effet bénéfique sur l'économie de l'ordre de plusieurs milliers de milliards de yens, une augmentation de la population et une internationalisation de la région.

En dehors de la construction de l'accélérateur lui-même et des installations qui s'y rattachent, on peut s'attendre à un développement des infrastructures pour les scientifiques qui aura un effet positif sur l'économie. De plus, il est certain que la ville qui accueillera l'accélérateur deviendra la « Mecque » de la science, une ville scientifique où se réuniront les meilleurs chercheurs mondiaux. L'internationalisation de la région permettra d'abord de multiplier les occasions de partager son quotidien avec des gens venus de nombreux pays différents, et c'est environ 30 000 personnes qui seraient amenées à venir s'installer et travailler, en comptant les scientifiques, leurs familles, et les infrastructures qui les accueilleront.

Q：Pourquoi la ville d'Ichinoseki, de la préfecture d'Iwate, s'est elle portée candidate ?

R：La première explication est la présence d'un sol rocheux, solide et stable, sans équivalent dans le monde et unique au Japon.

L'accélérateur ILC s'étendra en ligne droite sur une longueur de 30 à 50 km environ. Le lieu idéal à son installation doit donc être une très vaste étendue rocheuse. La chaîne de montagnes du Kitakami Sanchi, située dans le Tohoku, est constituée d'un granite particulièrement dur, formé à partir de remontées de magma. De plus l'absence de failles rend la zone idéale.

Q：À part l'accélérateur, il doit y avoir beaucoup d'autres moyens d'exploiter ce sol très dur.

R：Absolument!

Ce sol dur et sans faille ne mérite-t-il pas qu'on envisage sérieusement un déménagement de la capitale ? Pensez à New York, Londres ou Hong-Kong qui sont construites elles aussi sur des sols durs : on comprend aisément qu'un sol très dur est idéal pour construire de nombreux et hauts bâtiments. On peut même imaginer une exploitation de ce sol rocheux pour construire de gigantesques abris en prévision d'un prochain grand tremblement de terre dans la région du Tokai, un peu comme le Fort Knox au États-Unis qui profite de la dureté de son sol pour y enfouir ses réserves d'or. Un tel sol pourrait permettre la construction d'un aéroport et ainsi améliorer grandement l'accès au littoral. C'est un sol porteur de rêve et d'espoir !