一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Le rapport par Ryu et Tahel, personnel de Rentai Tohoku.

Le 15 octobre (sam.), à un logement temporaire d'Otomocho, Rikuzentakada, nous avons organisé une fête du curry pakistanais.

○Logement temporaire d'Otomocho, Rikuzentakada, département d'Iwate.

Parce que le Tsunami avait été balayé l'ensembre de la ville de Rikuzentakada, la plupart des logements temporaires sont situés sur des collines. Nous y avons organisé une fête du curry par l'appel du Conseil de la protection sociale de Rikuzentakada. 42 familles (100 personnes) y habitent. La plupart d'entre eux sont agriculteurs ou pêcheurs.

○Faire du curry

Par la demende du chef de l'association des habitants, Mr Kanazawa, les habitants se chargent eux-mêmes de toute la a préparation sauf la viande.

Le joyeux temps de préparation se commence par les oignons avec les larmes aux yeux.

Tout le monde sont curieux du curry pakistanais qui flotte une bonne odeur.

Après le repas

Tahel a servi du thé pakistanais après le repas.

Entourant une table, nous avons parlé de la situation actuelle de la vie et du plan d'avenir.

Les habitants nous ont présenté un chant et une dance.

A la fin de la fête, nous se sont serré la main les uns et les autres.

Rentai Tohoku servira à réunir les coeurs des gens.

Nous organiserons un séminaire pour soutenir et encourager l'indépendance des victimes.

Temps et lieu: le 29 octobre 2011 au centre communautaire Kawasaki de Ichinoseki-shi.

Les panélistes parleront de leur engagement actif dans l'activité de la communauté 

malgré souvent la perte de vies familiales ou les lourds dégâts financiers.

Nous voudrions que la participation soit nombreuse et que chucun reçoive du

 courage qui entraînent la vie à la reconstruction.

Le rapport par Ryu et Tahel, personnel de Rentai Tohoku.

Le 24 septembre (sam.), à un logement temporaire dans le parc Iwagasaki, de Kesennuma, nous avons organisé une fête du curry pakistanais avec la coopération du Conseil de la protection sociale Kesennuma.

-Faire du curry
Nous avons préparé du curry dès le petit matin avec les résidents de logement. Ils sont souvent d'origine de plusieurs régions et ne savent pas ce qu'ils devraient parler. A la préparation du curry, étant timides au premier abord, ils ont commensé à sourire en faisant la conversation quotidienne, ce grâce au travail de collaboration.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-A la table !
A la table, ils ont échangé des mots de courage les uns et les autres pour leur vie d'avenir.
Nous avons donné du curry également aux bénévoles qui étaient rentré des chantiers.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

La réception de curry SALAM co-organisée par la RENTAI TOHOKU et le Conseil Municipal d'Aide Sociale de Kesennuma le samedi 27 août dans le salon des maisons provisoires au sein du Collège Shikaori a été mentionné dans Iwate Nichi-Nichi Shimbun (journal du matin du 29 août).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ttaduction)

Titre: «En espérant l'occasion de développer les relations», la RENTAI TOHOKU, fondation à personnalité juridique a offert du curry à Kesennuma.

  La «RENTAI TOHOKU», fondation à personnalité juridique (Président Yasuhiko Sata) ayant pour but de soutenir les sinistrés du séisme de la côte pacifique du Tohoku en se basant sur la ville d'Ichinoseki a envoyé son personnel dans les maisons provisoires au sein du Collège Shikaori à Kesennuma-shi, Miyagi-ken pour régaler des sinistrés avec du curry plein de saveur pakistanaise et souhait de paix.

  Cette fondation dont les deux bases d'activité ont été fondées à Kawasaki et Senmaya de la ville d'Ichinoseki se consacre à l'offre des repas dans les refuges, aux suggestions diverses aux personnes concernées par la pêche, au soutien d'emploi, etc. dans les villes de Kesennuma et Ofunato, la ville d'Ishinomaki de la préfecture de Miyagi, etc.

  L'offre du curry a été planifiée par l'intermédiaire du Conseil Municipal d'Aide Sociale de Kesennuma en espérant qu'elle donne l'occasion aux habitants des maisons provisoires susceptibles de manque de communication par rapport aux réfugiés de développer les relations entre les sinistrés.

  Les membres de la Fondation et des volontaires de la ville d'ichinoseki comptant 10 personnes au total ont visité ces maisons provisoires et offert aux habitants du poulet au curry, nommé «curry SALAM» par Mr Syed Tahir originaire du Pakistan (45 ans), membre de la Fondation, pour 400 personnes et du pain de Pakistan pour 200 personnes.  «SALAM» veut dire «paix» en arabe.

  Les habitants se sont rassemblés du riz préparé à la main l'un après l'autre à la salle de réunion et ils disaient «délicieux» d'un air content en dégustant du curry servi par Mr Tahir.  Le Président Yoshio Ono (75 ans) de l'association amicale constituée par les habitants des maisons provisoires faisait ses remerciements: «Du poulet est très tendre et le curry est justement piquant.  Mille mercis pour ce bon curry».

 

(Cet article a été publié avec la permission d' Iwate Nichi-Nichi Shimbun).

Par Lieu et Tahir, membres du personnel de la RENTAI TOHOKU

L'ouverture de la baraque de foire à l'occasion de «NUMA☆FES 2011», événement pour soutenir la reconstruction organisé le samedi 20 août à Hongo, Kesennuma-shi a eu un succès, favorisée par le beau temps.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Des Pakistanais et des Choinois sont accourrus pour resserrer les liens avec des habitants de Kesennuma.  En fait, ils ont développé les relations internationales par leur accueil exotique.