一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Nous avons organisé une fête à l'hôtel Bellino de la ville d'Ichinoseki (préfecture d'Iwate) le 10 février pour célébrer le nouvel an lunaire avec des ressortissants chinois et d'autres nationalités installés dans le Tohoku.

Si les relations diplomatiques entre la Chine et le Japon sont malheureusement tendues, les rapports entre les deux populations sont très cordiaux. Notre association, à travers ses activités de soutien, est en contact avec de nombreuses femmes de nationalité chinoise, mariées à des Japonais, qui sont très actives dans le Tohoku. Elles nous ont aidés, entre autres, à l'organisation de grands repas de riz au curry dans les logements temporaires. C'est pour exprimer notre gratitude et fêter le nouvel an chinois que nous avons organisé cette fête.

Nous avons reçu une grande quantité de demandes qui a largement dépassé le nombre de places prévues, d'abord limité à 100. C'est finalement plus de 200 personnes qui nous ont fait le plaisir de se réunir. M. Saito, directeur de l'hôtel Bellino, dont il nous a autorisés à utiliser la salle de réception, a répondu positivement à toutes nos demandes. En plus d'offrir sa précieuse aide à tous les niveaux de l'organisation, il s'est montré compréhensif face à l'augmentation subite du nombre de participants.

Notre président a prononcé le discours d'ouverture, et a salué « tous les Chinois mariés à des Japonais pour leurs efforts jusqu' à présent, eux qui vivent loin de leur pays natal ». Hidenori Sakanaka, directeur de l'Institut japonais des politiques d'immigration, a ensuite pris la parole. Lors de son discours, il a déclaré que l'accueil des immigrés, la réforme du système social, y compris celle de l'éducation, était l'unique voie possible pour éviter « l'effondrement de la population », dans un Japon qui continue de subir la baisse démographique.

Nous avons ensuite porté un toast et toutes les personnes présentes ont pu déguster une jarre de vin de Shaoxing (alcool chinois) de 10 ans d'âge offert par M. Fû, P.D.G. de la société Kenkoh Trading. Les participants ont également pu goûter aux taruzaké (saké vieilli en fût de cèdre) généreusement offerts par M. Ogata, président du Rotary Club de Senmaya-cho et M. Chiba, P.D.G. de la société Kakunoshin à Kawasaki-cho. Le repas était servi sous la forme d'un buffet.

Une avalanche d'émotions et de surprises attendait les spectateurs : la performance d'un pianiste chinois, celle d'un chanteur d'opéra, un concert de koto (instrument à cordes japonais), ainsi qu'un spectacle de Bian Lian (l'art chinois du changement de visage à l'aide de masques).

Puis des chorales représentant la Chine, le Japon et les Philippines sont montées sur scène pour chanter des chansons de leur pays, accompagnées au piano. Après le passage de l'équipe japonaise, on a chanté « Le printemps du pays du nord » en chinois : la fête battait alors son plein.

C'est M. Koga, propriétaire d'un restaurant musical et ami de notre président, qui s'est chargé de la deuxième partie de soirée en s'asseyant au piano. Tout le monde a beaucoup apprécié avec quel talent et quelle souplesse il a réagit à toutes les demandes. Le clou du spectacle est arrivé quand, sur demande de notre président, M. Koga a joué la « Beer Barrel Polka » et que tout le monde s'est mis à avancer à la queue leu-leu. Même les plus récalcitrants ont fini par se joindre à la file, pour marcher avec les autres, le visage radieux.

Quand la fête s'est terminée, nous et le directeur de l'hôtel pensions déjà à celle de l'année prochaine : « Qu'est-ce qu' on s'est amusés ! La prochaine fois, on fera une fête encore plus grande ! »

La participation à cet événement était totalement gratuite mais nous avons invité tous ceux qui s'étaient bien amusés à faire un geste. La cagnotte posée dans la salle de réception a reçu environ 80 000 mille yens de dons. Pour manifester notre gratitude envers toutes les personnes présentes ainsi que pour la mise à disposition de la salle, nous nous engageons à dépenser cet argent pour les habitants du Tohoku, à travers nos activités de soutien.

N'hésitez pas à lire l'article que le journal Iwate Nichinichi Shimbun a consacré à cet événement.

L'article du journal Iwate Nichinichi Shimbun du 11 février 2013

Par Tahir, de l'association Rentai Tohoku-Seinan

Nous avons aidé l'église d'Okago, dans le quartier de Fujisawa-cho, à Ichinoseki (préfecture d'Iwate), à organiser la fête de Noël, ce lundi 24 décembre.

Plus de 300 chrétiens sont morts en martyr à Okago au début de l'époque d'Edo. Notre représentant a toujours pensé qu'il y avait quelque chose à faire pour redonner un peu de dynamisme à cette région, et c'est grâce au prêtre bouddhiste principal de Fujisawa-cho, à qui nous devons déjà beaucoup, que nous avons pu faire la rencontre de M. Hatakeyama, directeur du Musée des chrétiens d'Okago.

M. Hatakeyama a accepté de participer au dîner organisé le vendredi 30 novembre à Okago, puis à celui du samedi 1er décembre à Senmaya-cho. Nous avons pu discuter et échanger nos idées. Notre représentant et lui se sont très bien entendus, et c'est ainsi qu'est né cet évènement.

●　Cérémonie des illuminations

Le 23 décembre à 17h30, s'est tenue la cérémonie de mise en route des illuminations à l'église d'Okago. Alors qu'une légère neige tombait, nous avons lancé le compte à rebours avec les habitants qui avaient fait le déplacement. D'un coup d'un seul, plusieurs dizaines de milliers de LED se sont allumées, illuminant les ténèbres de leur chaude clarté, et enveloppant l'église d'une atmosphère fantastique.

Le directeur du musée des chrétiens d'Okago, M. Hatakeyama, voulait depuis longtemps mettre en place ces illuminations en mémoire des martyrs chrétiens du passé, à laquelle venait maintenant s'ajouter le souvenir de toutes les personnes brutalement disparues lors de la catstrophe. Montant lui-même sur le toit pour achever l'installation, M. Hatakeyama y mis tout sont cœur, et grâce à l'aide de M. et Mme Miura pour qui les illuminations n'ont aucun secret, l'évènement fut un grand succès.

●　Banquet à l'auberge Kanrakuro

Après la cérémonie des illuminations, nous nous sommes rendus à l'auberge rurale Kanrakuro, une ancienne demeure traditionnelle construite il y a environ 130 ans à Fujisawa-cho. Un repas préparé avec tout plein de légumes cultivés dans la région nous attendait. Nous nous sommes régalés, avons dégusté le dokuroku (alcool fermenté doux) fabriqué au Kanrakuro, et avons fait plus profonde connaissance avec les autochtones et les personnes sinistrées. On pouvait sentir la douleur des gens qui ont perdu des êtres chers dans la catastrophe, mais tous veulent aller de l'avant et progressent pas à pas vers leur avenir. Ce courage et cette force face à l'adversité m'ont beaucoup ému.

●　La messe de Noël

Le lundi 24 décembre, le père Takahashi est venu de l'église de Mizusawa pour célébrer la messe de Noël à l'église d'Okago, dans une ambiance solennelle. Nous avons lu des passages de la Bible, avons chanté les cantiques, puis prié pour le repos des victimes de la catastrophe et pour le retour de la vie et du dynamisme dans la région.

C'était pour certains la première messe, mais tous ont uni leurs cœurs pour prier ensemble dans ce moment unique.

●　Cookie party

Après la messe, nous avons discuté en dégustant du chaï préparé à base de lait frais offert gracieusement par la ferme laitière de Senmaya-cho, accompagné de cookies faits maison par M. Chiba, patron du Kakunoshin, un restaurant de grillades à Kawasaki-cho. La trentaine de personnes réunies a pu passer un bon moment en dégustant le gâteau sur lequel on pouvait lire : « Ne pas céder face à la pluie. Ne pas céder face au vent. Joyeux Noël ! »

Nous avons l'intention de poursuivre nos activités dans cette région à l'avenir.

Un article sur les illuminations de Noël a été publié dans le journal Iwanichi et un autre sur la messe de Noël dans le journal Iwate Nippo, n'hésitez pas à y jeter un coup d'œil.

Journal Iwanichi du 24/12/2012

Journal Iwate Nippo du 25/12/2012

Par Tahir, de l'association Rentai Tohoku-Seinan

Le dimanche 2 décembre, nous avons servi un repas de cuisine traditionnelle chinoise dans le complexe de logements temporaires de Kahoku Sandanbashiri à　Ishinomaki, dans la préfecture de Miyagi, en soutien à ses habitants. Une grande partie des habitants de ce complexe vivaient à proximité de l'école primaire d'Okawa dont de nombreux enfants ont été victimes du tsunami. Nous nous étions liés avec des gens ayant perdu leur famille dans ce secteur et c'est de cette amitié qu'est née l'idée d'un nouvel événement.

Nous n'avons pas préparé notre curry habituel cette fois-ci car des connaissances de Liu, un chef et un assistant travaillant tous deux dans le restaurant de cuisine traditionnelle chinoise d'un hôtel, sont venus nous prêter main forte. Ces derniers avaient manifesté leur envie de soutenir nos actions après nous avoir entendu parler de nos repas de curry, mais la difficulté pour eux de poser des congés les en avait jusqu'à présent empêchés. Cette fois, ils ont donc enfin pu participer.

La veille de l'événement, des habitants ayant proposé de nous aider sont venus nous rejoindre au Centre culturel Minami de Senmaya-cho où nous avons organisé un diner centré autour de la cuisine chinoise. Parmi les locaux, des mères de familles chinoises ont agrémenté le repas de suigyozas (raviolis bouillis) de leur cru.

Nous avions aussi invité M. T, un habitant du quartier d'Okawa à Ishinomaki, qui a perdu toute sa famille lors de la catastrophe, à se joindre à nous pour la soirée. Avec lui nous avons donc effectué les préparatifs pour le kagezen (rituel en souvenir des absents) en commençant par trinquer en l'honneur des disparus. Des habitants d'Okago, à Fujisawa-cho, sont également venus participer au diner et nous nous sommes retrouvés une bonne trentaine. À table, la rencontre a pris des allures de réunion interrégionale et internationale.

Après cela, nous avons entamé les préparatifs pour l'événement du lendemain, mais comme la cuisine n'était pas en ordre, le chef cuisinier a dû se démener jusque très tard dans la nuit, vers 2 heures du matin, pour tout préparer. Le matin suivant, à 7h30, nous avons quitté le Centre culturel en direction d'Ishinomaki en passant par Okago, mais avant de nous rendre aux logements temporaires, nous nous sommes arrêtés à l'école primaire d'Okawa y respecter une minute de silence

Très impatients à l'idée de manger chinois, les habitants des logements temporaires étaient nombreux à venir observer les préparatifs et à nous avouer vouloir se mettre à table le plus tôt possible. Mais avant cela, nous devions préparer le kagezen durant lequel le prêtre bouddhiste principal de Fujisawa-cho, venu nous donner un coup de main, a récité le sutra du Cœur (le plus connu des textes bouddhiques). Après avoir célébré la mémoire des disparus, tout le monde a pu se mettre à table.

Quand nous avons débuté le service, la salle était animée par un duo piano et chant, ce qui a rendu le repas encore plus agréable. La performance était offerte par des amis de notre représentant, M. Koga, pianiste et gérant d'un restaurant musical, et Mme Yamazaki, chanteuse soprano, qui s'étaient portés volontaires pour l'occasion. Joindre à la cuisine chinoise une performance musicale constituait une première pour notre association.

Après le repas, notre représentant a demandé à plusieurs personnes s'il leur était possible de donner une lecture du célèbre poème « Ame ni mo makezu » (« Ne pas céder face à la pluie » de Kenji Miyazawa), interprété dans le patois du Tohoku. La proposition a rencontré un grand succès. M.C, avec qui nous nous sommes liés d'amitié à Okago, avait également apporté des pommes pour l'événement. Tout le monde était ravi de s'en voir offrir une en repartant.

Lors du tsunami, le quartier d'Okawa a subi d'importants dégâts et perdu plus de 400 habitations. Pouvoir aider à la tenue de ce mémorial pour les victimes de la catastrophe nous a donc beaucoup touché. Grâce à l'aide de M. T, avec qui nous sommes étroitement en contact, nous continuerons à organiser des activités dans ce secteur.

Par Tahir, de l'association Rentai Tohoku-Seinan.

Suite à une demande du Conseil de l'aide sociale de Kesennuma, nous avons accepté d'apporter notre aide lors du festival de la reconstruction du 25 novembre à Oshima, île rattachée à la ville de Kesennuma.

Bien que l'île d'Oshima soit située à environ 25 minutes en ferry de Kesennuma, le festival fut extrêmement animé, car les habitants des trois complexes de logements temporaires installés dans la cour du collège d'Oshima, au village-vacances d'Oshima et sur le terrain de sport de Shinnodaira, se sont déplacés pour l'événement.

Des amis de Nagoya sont venus nous prêter main forte pour l'occasion et nous avons servi du thé chaï pour permettre à tout le monde de se réchauffer.

À la fin du mois de juillet dernier, voyant que les complexes avaient du mal à communiquer entre eux, nous avions servi du thé chaï sur chacun des sites, et le Conseil de l'aide sociale avait organisé un atelier de pliage d'origamis, ce qui avait permis de favoriser les échanges. C'est peut-être pour cela que chacun a fait montre d'une bonne humeur et d'une volonté impressionnante de s'ouvrir aux autres lors du festival d'Oshima.

Même si nous n'avons pas préparé de curry ce jour là, nous étions très heureux d'avoir pu apporter notre aide aux habitants d'Oshima.

Par Tahir, de l'association Rentai Tohoku-Seinan

Le samedi 27 octobre, nous avons organisé un grand repas de curry dans le deuxième ensemble de logements temporaires d'Okubo, dans le quartier Hirota-cho de la ville de Rikuzentakata (département d'Iwate). Cet événement s'est fait en collaboration avec Keiko Hirano venue donner bénévolement une conférence sur le soutien à la reconstruction après le grand tremblement de terre.

Jusqu'à midi, Mme Hirano donne une petite conférence dans la salle de réunion. Pendant que tous les habitants sont absorbés par ses propos, nous avançons dans la préparation du curry.

Après le 7 juillet, c'est la deuxième fois que nous organisons un événement dans ces logements temporaires. Cette fois aussi, M. K (un habitant des logements temporaires qui ne fait pas partie de notre équipe, mais dont on remarque la présence au moins autant que la mienne) vient nous aider dès le matin et le travail se déroule sans accrocs. La préparation se passe à l'extérieur car la salle de réunion est monopolisée par la conférence, mais nous nous amusons beaucoup avec les enfants qui sont en pleine forme.

Le prêtre bouddhiste principal de Fujisawa-cho, plein d'attention à notre égard, est cette fois venu avec sa sœur et trois amis. C'est quelqu'un d'extrêmement actif. Même pour le nettoyage de la grande marmite, tâche extrêmement pénible, c'est lui qui prend l'initiative.

La conférence se termine à 12h45 et le repas commence. Il fait beau et les habitants qui n'ont pu entrer dans la salle de réunion s'assoient autour des tables posées dehors, et profitent du repas comme lors d'un pique-nique. Cette fois-ci nous avons cuisiné un curry que tout le monde a apprécié. Nous l'avons fait presque aussi épicé que dans son pays d'origine, car la semaine précédente certaines personnes s'étaient révélées déçues, imaginant que le curry pakistanais était bien plus relevé.

Nous sommes très heureux que tous ces gens aient pu se détendre, et d'avoir organisé cet événement avec l'aide de tous les habitants, via les représentants des associations locales.