一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Par Iino, membre du personnel de la RENTAI TOHOKU

Suite à l'annonce du 28 juillet, je vous présente la situation de l'exposition de la maison de bois provisoire à Roppongi Hills réalisée par Sumita-cho et More Trees, société civile à personnalité juridique.

On dit que cette maison provisoire construite en bois de Kesen offre une caractéristique calorifuge et qu'elle est réutilisable comme combustibles même après le service et la démolition.

Par Nagayama, membre du personnel de la RENTAI TOHOKU

Annonce d'un événement le plus proche

Le projet de soutien aux régions sinistrées LIFE311 traduit par la construction des maisons provisoires mettant en valeur des bois originaires de ces régions et leurs alentours exposera une maison de bois provisoire du vendredi 29 au dimanche 31 juillet 2011 dans l'arène de Roppongi Hills.

L'autre jour, j'ai visité Sumita-cho, Kesen-gun, Iwate-ken où ces maisons sont en construction pour voir des personnes de la société civile More Trees, promotrice de ce projet ainsi que celles de l'entrepreneur local.  Ils organisent largement une collecte des fonds pour cette construction. 

Ceux qui ont du temps pour le week-end sont invités à se rendre au lieu d'événement mentionné plus haut pour faire l'expérience de la maison dotée d'humanité et de tendresse par les charpentiers de Kesen en se creusant la tête.

[Information de l'événement]

more trees.  Savons le bois.  Savons la forêt.  ～Entrons dans une maison de bois provisoire～

http://www.roppongihills.com/events/2011/07/arn_moretrees.html

[Organisateur]

more trees projet de soutien aux régions sinistrées LIFE311

http://life311.more-trees.org/

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110718/dst11071822000023-n1.htm

Activités : Aide des éleveurs des algues et huîtres(Découpage des cordes pour radeaux)
-------------------------------------------------------------------------------------

(Mr T., homme de 30 ans, habitant de Tokyo)

J'ai compris que l'essentiel était de recueillir les opinions des personnes concernées sur le vif sans nous fonder sur les informations obtenues à la télé. ou sur internet.  Il existe toujours des conséquences du séisme, en fait, des établissements publics et des maisons écrasés s'éparpillent au bord de la mer, les plages sont pleines de conteneurs et ordures remportés, le sol se crevasse à cause de sa liquéfaction,...  La veille de notre venue, on a enfin commencé l'enlèvement des gravats, ce qui nous a rappelé le retard de l'Administration à prendre des mesures.
A ma question aux pêcheurs « Avez-vous quelques problèmes ? », ils ont répondu « Nous n'avons rien de spécial pour le moment.  Si nous osons dire, nous avons un problème de successeurs ».
Les pêcheurs d'ici abattent leur travail habituel comme d'habitude.  Ils avancent déjà sur le chemin de l'autonomie.
Par ailleurs, certains se torturaient toujours l'esprit pour traiter les ordures éparpillées sur toute l'île et ils avaient besoin de propositions.

Activités : Aide des éleveurs des algues et huîtres(Découpage des cordes pour radeaux)
-------------------------------------------------------------------------------------

(Mr M., homme de 34 ans, habitant de Tokyo)

En contact avec des pêcheurs sur les lieux, leur force morale m'a étonné.
Malgré le sinistre, ils font un geste autonome sans compter sur le soutien en caressant un espoir dans la production des algues et huîtres, ce qui m'a encouragé contre ma volonté.  Je me demandais si je pourrais agir ainsi si j'étais à leur place.
Ils m'ont dit que l'enlèvement d'un tas de gravats progressait difficilement.  J'aimerais les aider dans cet enlèvement prochaine fois.

(Mr M., homme de 24 ans, habitant de Tokyo)

Ce que j'ai ressenti sur les lieux
4 mois se sont écoulés depuis les désastres.  Cependant il restaient encore les images que j'ai vues alors à la télé, telles que maisons inclinées, bateaux et conteneurs rejetés sur la plage, etc., ce qui m'a étonné.  Beaucoup de bénévoles sont venus jusqu'ici pour nettoyer les plages.  Malgré cela, des objets flottants ne cessent d'être rejetés sur la plage.  Devant un tel tas de gravats, je me suis rendu pleinement compte de la peur du tsunami et j'ai eu l'impression qu'il était nécessaire de poursuivre notre bénévolat à long terme.

Ce que j'ai senti en contact avec les habitants
Ceux qui ont perdu leurs maisons par suite du tsunami vivaient en groupe à l'école primaire en s'entraidant pour les préparatifs des repas et autres.  Lorsque nous étions embarrassés pour un travail peu habitué, des pêcheurs nous ont donné conseil en passant.  J'ai ressenti alors leur esprit d'entente et de corps et il m'a semblé que nous pouvions faire avancer la reconstruction de l'île en nous entraidant.

Activités futures
D'après les pêcheurs, les désastres les ont retardés dans leur propre travail et ils doivent le rattraper pour faire leurs préparatifs de pêche.  Il nous faut donc poursuivre « notre aide ».
Toutefois, il se peut que les autres travaux peu habitués pour nous tels que nouage des cordes que le travail manuel et les travaux simples se multiplient désormais.  Pour cela, il faut certains préparatifs tels qu'arrangement préalable ou autres.  Enfin, comme les pêcheurs ont une journée très chanrgée, il conviendrait que nous nous occupions de la remise en ordre, du nettoyage, etc. à leur place.