一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Le 11 mars 2023, à 10h00, 12 ans après le grand tremblement de terre de l'est du Japon, nous avons planté six cerisiers sur le terrain de Hiraizumi où nous avons construit un monument l'année dernière, sous la direction de M. Ichiro Murakami, qui a soutenu nos activités depuis la création de la fondation. Le jour de l'événement, nous avons été rejoints par de nombreuses personnes qui ont toujours soutenu nos activités, notamment le père Takahashi de l'église de Mizusawa, Mme Chida, Mme Oyama, M. Ogata, M. Onodera, M. Hagisho et M. Sugawara, ancien maire de Hiraizumi, ainsi que M. Chiba Yoshiji, père de Mme Junko Chiba, qui se présente actuellement à l'élection du gouverneur de la préfecture d'Iwate. Ensuite, chaque participant a arrosé un cerisier en formulant un vœu.

En outre, un bassin d'eau sur lequel repose l'ange a été apporté au même endroit pour l'occasion, et le père Takahashi, venu de Mizusawa ce jour-là, a organisé une cérémonie d'installation pour prier pour la paix dans le monde en faveur de la statue de l'ange.

Notre représentant directeur a déclaré : "C'est un grand honneur pour moi de pouvoir me rendre à nouveau dans la région de Tohoku cette année, le 11 mars, 12 ans après la catastrophe. J'espère que les cerisiers que nous avons plantés aujourd'hui seront utiles le long du chemin bordé d'arbres qui mène de la gare de Hiraizumi au temple Chuson-ji, même si ce n'est qu'à petite échelle." Nous espérons que cet endroit, où des cerisiers et des statues d'anges ont été ajoutés au monument érigé l'année dernière, sera un lieu où les visiteurs pourront ressentir l'amour et la paix.

Nous avons visité l'ancienne école élémentaire d'Okawa, qui a été rouverte au public en juillet 2021 pour transmettre les leçons tirées de l'école élémentaire d'Okawa dans la ville d'Ishinomaki, où 84 élèves et enseignants ont été tués par le tsunami provoqué par le grand tremblement de terre de l'est du Japon il y a 12 ans. L'école élémentaire est un lieu très significatif pour nous, car nous avons fait don d'une statue d'ange à l'école le 10 mars 2013 pour que les âmes des victimes du grand tremblement de terre de l'est du Japon y reposent.

Bien que nous les ayons appelés juste avant notre arrivée, M. Ikuo Takeyama, qui a contribué au don de la statue d'ange à l'école, et Mme Ogawa, pêcheur et gardienne de longue date de la statue d'ange et ancienne élève de l'école, attendaient notre arrivée. Ils nous ont expliqué la dévastation de l'école et de ses environs il y a 12 ans, et nous avons visité le bâtiment de l'école, la cour de récréation et le musée commémoratif d'Okawa qui a été ouvert près de l'école.

Les jeunes employés qui étaient élèves de l'école primaire au moment du tremblement de terre participaient pour la première fois à cette période. Ils ont réalisé que des événements tragiques et indicibles avaient touché de nombreuses personnes, y compris des enfants de leur génération, dans l'endroit parfaitement paisible où nous nous trouvons aujourd'hui. Nous étions tout à fait conscients de la gravité de ce qui s'était passé. Pourtant, Mme Ogawa, qui a participé à la catastrophe, nous a dit qu'elle irait en mer demain, le 11 mars, pour rechercher les personnes disparues, car elle sentait que si elle abandonnait, ce serait la fin. Nous tenons à remercier M. Takeyama et Mme Ogawa d'avoir pris le temps, malgré leur emploi du temps chargé, de nous donner des explications détaillées.

Après avoir quitté l'école, nous nous sommes rendus au temple Chishouin dans la ville d'Ichinoseki, préfecture d'Iwate, car M. Chisaka Gempo, ancien prêtre en chef du temple, devait prononcer un discours lors d'une conférence organisée par nos soins le lendemain. M. Chisaka nous a fait visiter le cimetière d'arbres qu'il avait conçu et le Kubokawa Ihatov.

Le Kubokawa Ihatov, y compris le Chishouin, est une très grande zone de terre. On y trouve un centre d'apprentissage des écosystèmes et de la biodiversité, un cimetière d'arbres au temple et plusieurs réservoirs qui ont été créés pour servir d'habitats et de lieux de reproduction à des espèces d'organismes en voie de disparition. Il existe également un site de pratique de la restauration de la nature à quelques minutes en voiture, où des chercheurs tels que M. Nishihara du laboratoire d'écologie de la conservation de l'université de Chuo, avec qui la fondation a eu un échange l'année dernière, travaillent ensemble pour restaurer les terres agricoles abandonnées, éliminer les espèces exotiques envahissantes et protéger les espèces menacées. En outre, toute l'électricité est produite par l'énergie solaire et éolienne. Nous avons été impressionnés et avons beaucoup appris de leurs efforts pour créer un environnement propice à la régénération de la nature, en utilisant une vaste superficie de terres. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à M. Chisaka, qui a passé beaucoup de temps à nous expliquer en détail ce vaste territoire.

Avant la cérémonie d'inauguration de la salle de culte tenue dans l'après-midi du même jour, à Nagomi no Ie, une auberge dirigée par M. Yasutoshi Takahashi, président de Kurikoma Kengyo qui a achevé la salle de culte, et par son épouse, l'interprète de danse japonaise Mme Suisen Nishikawa, ses musiciens et les membres du personnel venus à Kurikoma interpréter « Shizuka no Mai », ont dégustés des gâteaux de riz, un plat local de Kurihara, offerts par les habitants en signe d'hospitalité. Les gâteaux de riz étaient tous fraîchement pilés et il y avait de nombreuses sortes de gâteaux de riz sur la table, tels que des zoni mochi, anko mochi, zunda mochi et natto mochi. Tous ces gâteaux de riz étaient délicieux et ont permis de passer un moment agréable où la tension avant la cérémonie d'inauguration a pu être relâchée et où tout le monde a pu retrouver le sourire. Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à M. et Mme Takahashi pour avoir fourni le déjeuner et un endroit pour se préparer, et aux habitants locaux pour leur hospitalité avec ces gâteaux de riz fraîchement pilés.

Après la cérémonie d'inauguration, M. Naoyuki Sugawara, président de l'Association Oshu Kurihara Yoshitsune, nous a guidés pour visiter la tombe de Yoshitsune à Hanganmori. M. Sugawara a expliqué en détail l'histoire de cette tombe, notamment pourquoi cette pierre tombale avait été construite à Hanganmori. De plus, M. Sugawara a déclaré qu'il avait été surpris d'entendre que lorsque Tahir de la Fondation avait visité Hanganmori pour la première fois en juillet de cette année, il avait fait l'appel à la prière islamique Adhan. Il a ajouté en riant que Yoshitsune aurait sûrement été aussi surpris en apprenant qu'un musulman était venu se recueillir sur sa tombe 800 ans après sa mort.

M. Naoyuki Sugawara,
Président de l'Association Oshu Kurihara Yoshitsune

En juin 1999, M. Tsugio Sugawara a réuni la terre de la tombe de Yoshitsune de Hanganmori et celle de sa tombe du sanctuaire Shirahata de Fujisawa, préfecture de Kanagawa, et a marché 500 kilomètres pendant 43 jours de la ville de Fujisawa à Kurikoma, préfecture de Miyagi. À partir de 18 h, il a participé au dîner organisé par les membres de l'Association Yoshitsune à l'auberge Kurikoma-so, qu'il dirige. M. Hiroyasu Sato, le vice-président de l'Association Yoshitsune, a déclaré qu'il avait attendu la venue de Mme Suisen Nishikawa et ses musiciens avec impatience, et qu'il avait préparait des gâteaux de riz en collaboration avec 12 camarades en signe d'hospitalité. Il a également déclaré qu'il avait écrit lui-même sur la banderole de bienvenue accrochée à l'extérieur de la salle de culte pour exprimer sa joie de les accueillir. À la fin du dîner, Tahir de la Fondation a aussi exprimé sa gratitude à tout le monde, affirmant que le rapprochement avec les chaleureux habitants de Kurikoma était comme un cadeau pour lui au cours de ses 11 années de soutien à la région du Tohoku, et que les activités de la Fondation Rentai Tohoku-Seinan étaient entrées dans une nouvelle phase.

M. Hiroyasu Sato,
Vice-président de l'Association Oshu Kurihara Yoshitsune

Lorsque le représentant a visité Kurikoma pour la première fois à la fin du mois de juillet de cette année, M. Takahashi, le président de Kurikoma Kengyo, dirigeait plusieurs jeunes, et la fondation et la charpente de la salle de culte venaient d'être mises en place. La cérémonie d'inauguration a pu se dérouler environ trois mois plus tard. Il a exprimé son profond respect pour les efforts désintéressés de M. Takahashi et de tous ceux qui ont participé à la construction, qui a pu être achevée sous la protection du défunt Yoshitsune, béni par le beau temps, et grâce au travail acharné de tous.

Le mardi 1er novembre à partir de 13 h 30, dans la salle de culte érigée par Yasutoshi Takahashi, le président de Kurikoma Kengyo, et son épouse, à côté de Hanganmori, où le corps de Minamoto no Yoshitsune est révéré, à Kurikoma, dans la ville de Kurihara, préfecture de Miyagi, environ 150 personnes se sont rassemblées sur le lieu de la cérémonie d'inauguration, qui a été organisée et parrainée par l'Association de protection de la tombe de Minamoto no Yoshitsune et Hanganmori, et l'Association Oshu Kurihara Yoshitsune.

Au commencement, M. Naoyuki Sugawara, président de l'Association de protection de la tombe de Minamoto no Yoshitsune et Hanganmori et de l'Association Oshu Kurihara Yoshitsune a prononcé un discours d'ouverture, qui a été suivi d'un discours de félicitations du grand prêtre Suzuki du sanctuaire Shirahata de Fujisawa, préfecture de Kanagawa, qui a participé en tant qu'invité, priant pour que la salle de culte soit préservée jusqu'aux générations futures. Le président de la Fondation nous a également salués en disant que nous sommes actifs depuis 11 ans dans le but de soutenir l'autonomie, et que nous travaillons côte à côte avec les populations locales pour réfléchir à des problèmes sociaux tels que la baisse de la natalité et le vieillissement de la société. Dans ce cadre, il a mis en avant la construction à Hiraizumi cette année d'un monument dédiée à Minamoto no Shizuyoshi, fils de Minamoto no Yoshitsune et Shizuka Gozen, et en juin et juillet, la mise en œuvre pour la première fois d'un service commémoratif pour Yoshitsune et Shizuyoshi au sanctuaire Shirahata de Senmaya, préfecture d'Iwate. Il a également déclaré que nous avions pu organiser une splendide cérémonie d'inauguration à Kurikoma grâce aux relations avec le grand prêtre du sanctuaire Shirahata, Koyama, et sa femme qui était présente sur les lieux ce jour-là.

Lors de la cérémonie d'inauguration, une représentation commémorative a eu lieu, avec l'interprétation de « Oshu Shinobi Uta » par le chanteur Hiroyuki Hashi, le frère cadet de M. Takahashi qui a construit la salle de culte, de pièces par les troupes Kurihara Kagura et Jono Kagura et de « Shizuka no Mai » par Mme Suisen Nishikawa, qui avait été invitée par la Fondation pour cette représentation spéciale.

Shizuka Gozen, qui a été séparée de Yoshitsune et capturée, a dansé au sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu de Kamakura cette danse « Shizuka no Mai » pour exprimer son chagrin. C'était un moment émouvant de voir cette danse, à travers le temps, reproduite près de Hanganmori, où repose Yoshitsune. En plus des sentiments de Shizuka se tenant dans la salle de danse du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu de Kamakura, l'interprète Mme Suisen Nishikawa a également su exprimer avec intensité les sentiments de Shizuka pour Yoshitsune à travers son interprétation de « Shizuka no Mai ».

En outre, lors de cette représentation de « Shizuka no Mai », sept musiciens (nagauta, shamisen, kotsuzumi, otsuzumi, fue) diplômés de l'Université des Arts de Tokyo ont réalisé de merveilleux accompagnements. Je voudrais remercier sincèrement Mme Suisen Nishikawa et ses musiciens, sa tutrice Mme Suina Nishikawa, et tous les autres membres du personnel qui sont venus jusqu'à la préfecture de Miyagi et ont exécuté cette performance exceptionnelle sur scène. Merci beaucoup.

Vous pouvez regarder la version intégrale de la cérémonie d'inauguration de la salle de culte sur la chaîne YouTube officielle Onokun.

Le lundi 31 octobre à partir de 18 h, nous avons organisé un dîner avec environ 20 personnes au quartier-général du club international de Senmaya.

Cette fois, en plus des gens de la région qui nous accompagnent depuis longtemps, le professeur Nishihara du Laboratoire d'écologie et de conservation de l'Université Chuo, Mme. Saijo, un étudiant diplômé, et Genpo Chisaka, l'ancien grand prêtre du temple Chisho-in de la ville d'Ichinoseki, se sont également joints à nous. Le professeur Nishihara étudie les êtres vivants et le changement de l'environnement à travers le pays, ainsi que les initiatives de conservation de la biodiversité (liens entre divers êtres vivants et protection de leurs habitats) dans la préfecture d'Ishikawa et la préfecture de Chiba, entre autres. Le président, qui était intéressé par ses recherches, a contacté le professeur Nishihara et a appris que celui-ci se rendait régulièrement au temple Chisho-in d'Ichinoseki pour son travail de recherche. Le professeur a bien voulu participer à un dîner pour la première fois, en présence de Genpo Chisaka, l'ancien grand prêtre du temple Chisho-in.

Le temple Chisho-in est connu pour avoir été le premier cimetière au Japon à adopter le « Jumokuso » (enterrement d'arbre). Selon l'ancien grand prêtre Genpo Chisaka, « Jumokuso no Sato » était actif en tant que branche du temple Shoun-ji, le temple familial de la famille Tamura qui régnait sur le domaine d'Ichinoseki (30 000 koku) depuis Ukyodayu Tamura, et « Jumokuso no Sato » a été approuvé en tant que corporation religieuse sous le nom de temple Nagakurayama Chisho-in, et est actuellement engagé dans des activités de conservation de la nature en tant que temple jumelé du temple Shoun-ji. L'épouse du grand prêtre du sanctuaire Shirahata, Koyama, qui nous a rendu de grands services dans nos activités et a bien voulu participé à ce dîner, est de la famille Tamura; elle était donc très heureuse de pouvoir rencontrer à nouveau l'ancien grand prêtre Genpo Chisaka.

M. et Mme Hatakeyama d'Okago ont préparé un sukiyaki pour le dîner, qui a été très apprécié comme d'habitude. Je tiens à remercier sincèrement M. et Mme Hatakeyama pour leur préparation.

À l'occasion de la participation de l'ancien grand prêtre Genpo Chisaka à ce dîner, nous avons pu visiter le temple Chisho-in le lendemain, le mardi 1er novembre. Réputé pour être le premier cimetière Jumokuso du Japon, Chisho-in est un cimetière Jumokuso de type Satoyama, entretenu et géré dans le but de préserver l'environnement naturel riche en écosystèmes et de le transmettre aux générations futures. L'ancien grand prêtre Genpo Chisaka lui-même a une connaissance approfondie des êtres vivants et des plantes, et ce cimetière a pu voir le jour parce qu'il s'est consacré à des activités de conservation des écosystèmes locaux et d'éducation environnementale.

Dans le cadre de cet événement, nous avons constaté que M. Nishihara et l'ancien grand prêtre Genpo Chisaka, qui ont pu nouer de nouveaux liens, sont étrangement tous les deux liés aux régions d'Ichinoseki et de Senmaya, où sont centrées nos activités. Nous aimerions ainsi poursuivre notre mission à l'avenir, en valorisant les personnes que nous connaissons et en nouant de nouvelles relations comme celle-ci.